FSE+-PROF-21 Audiodescripción y Subtitulación

Escuchar

Nivel: intermedio Modalidad online Número de horas: 100 Plazas: 15

Fechas de realización:

FSE+-PROF-21 AUDIODESCRIPCIÓN Y SUBTITULADO

AUDIODESCRIPCIÓN Y SUBTITULADO

(12 horas de sesiones online + 18 horas para corrección de prácticas y dudas)

Sesiones online:
- - Del 19 de septiembre al 22 de noviembre de 2022.

Días 19, 20, 21 y 22 de septiembre (de lunes a jueves en horario de 16:00 h a 19:00h)
Días 27 y 29 de septiembre (martes y jueves en horario de 16:00h a 19:00h).
Días 4, 6, 11, 13 de octubre (martes y jueves en horario de 16:00h a 19:00h).

TALLER SOBRE AUDIODESCRIPCIÓN

Se pretende que el taller aporte los conocimientos básicos sobre audiodescripción, con muestra de ejemplos de producciones audiodescritas en cine, teatro y ópera. En él se verán:

• Cómo percibe un ciego

• Breve historia de la Audiodescripción.

• La norma UNE 153020

• Perfil del Audiodescripctor

• Ejemplos cine

• Ejemplos teatro

• Ejemplos ópera

• Norma de subtitulado UNE 153010

Los formadores deberán practicar en ejemplos de audiodescripción que serán cotejados en días repartidos durante las siguientes tres semanas, así como las dudas que puedan surgir (días 27, 29 de septiembre y 4, 6, 11 y 13 de octubre). También serán de 3 horas diarias y en ellos se procederá al debate de puntos conflictivos de los guiones realizados. Se utilizarán herramientas informáticas de software libre que no requieren la adquisición de licencias.

SUBTITULADO

(16 horas de sesiones online + 14 horas para corrección de prácticas y dudas)

Días 18, 20, 25 y 27 de octubre (martes y jueves en horario de 16:00h a 19:00h)
Días 3 y 8 de noviembre (martes y jueves en horario de 16:00h a 19:00h)

Contenidos teóricos y prácticos. Para la parte práctica del curso se utilizarán herramientas informáticas de software libre que no requieren la adquisición de licencias.

Los formadores deberán practicar en ejemplos de subtitulado que serán cotejados en los días señaladas, así como las dudas que puedan surgir.

LOCUCIÓN

(8 horas de sesiones online + 12 horas de trabajo personal)

Días 14, 15, 21 y 22 de noviembre (lunes y martes en horario de 17:00h a 19:00h)

Contenidos teóricos y prácticos. Para la parte práctica del curso se utilizarán herramientas informáticas de software libre que no requieren la adquisición de licencias.

FORMACIÓN COMPLETA

36 horas de formación online + 32 horas para resolución de prácticas y dudas + 32 horas de trabajo personal.

Lugar de impartición:

Sesiones online síncronas y asíncronas a través de TEAMS

Destinatarios:

Profesorado de especialidades vinculadas a Formación Profesional. Tendrá preferencia el profesorado encargado de la impartición del curso de especialización en Audiodescripción y Subtitulación.

Especialidades preferentes:

229 - Técnicas y Procedimientos de Imagen y Sonido

119 - Procesos y Medios de Comunicación

Ciclos Formativos Asociados:

IMS02S - Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos

IMS03S - Producción de Audiovisuales y Espectáculos

Solicitudes

Los interesados en realizar esta acción formativa, deberán rellenar el formulario que se indica a continuación:

https://forms.office.com/r/PDMEeijJht Este enlace se abrirá en una ventana nueva